Do You Speak English?

Kinesisk er klart det sprog i verden, der bliver talt af flest mennesker. Omkring 1,28 millioner har kinesisk som hovedsprog i sin forskellige dialekter som Mandarin, kantonesisk, Wu osv. Det svaret til 16 pct. af verdens befolkning. Men det er kun, så længe vi taler om den fysiske verden.

Hopper vi derimod over på internet, ser verden helt anderledes. Her foregår over halvdelen af al kommunikation på engelsk. 52,9 pct. af de 10 milliarder største website er skrevet med engelsk som udgangspunkt. Mange af dem kan dog sagtens have flere sprog at vælge imellem for sine brugere – ikke mindst internationale online butikker, flyselskaber, sociale medier osv.

Til sammenligning har kun 1,8 pct. af verdens hjemmesider kinesisk som basis. Tysk, russisk, spansk, fransk og japansk er langt mere udbredt på internet end kinesisk – viser målinger fra W3Techs, der overvåger websider på hele nettet. Danske websider har en andel på 0,3 pct.

Tænk blot på jer selv, når I går online. Så skifter I straks over til engelske udtryk – ofte uden at tænke nærmere over det. Vi søger f.eks. ikke på nettet – vi googler. Vi downloader i stedet for at hente ned. Vi trykker Enter på tastaturet og streamer musik og video på livet løs.

Selvfølgelig kan man også bruge digitale oversættere som Google Translate eller Microsoft Translator. De er gode, men bestemt ikke perfekte. Prøv at læse en tekst fra f.eks. spansk til dansk, som Googles oversætter har haft fat i. Den misforstår alt andet end de direkte ord. Ord, der kan betyde flere ting, bliver til nogle sjove gætterier.

Derfor er det fortsat en meget stor fordel at kunne tale og forstå engelsk, hvis man vil begå sig på nettet. Det kan de fleste danskere heldigvis. Men vi skal faktisk ikke meget langt ned eller østpå i Europa, hvor det ikke er tilfældet.

Og nåhhhrr ja. For at svare på spørgsmålet i overskriften: ”Yes, Honey I Do”….